Warum zieht es mich um 5 Uhr morgens an die Wasserfälle?
Damit ich sehe, wie klein ich im Vergleich zu ihnen bin?
Damit ich nicht vergesse, dass sie niemanden brauchen?
Gut, jetzt weiß ich es. Aber warum sollten sie auch?
Sie hatten 10.000 Jahre Zeit, unabhängig zu werden.
Was ist daran so besonders?
Ich könnte es wahrscheinlich auch, nur würde ich länger brauchen.
RAINBOW-FERIENHÜTTEN
Rose?
- Guten Morgen. - Morgen.
- lhr Zielort in Kanada? - Die Niagarafälle.
- Wie war noch der Name? - Rainbow-Ferienhütten.
- lhre Namen? - Mr. und Mrs. Ray Cutler.
- Und wo wohnen Sie? - Toledo, Ohio.
- lhr Geburtsort? - Toledo.
- Und lhrer? - Seattle.
Haben Sie außer persönlichen Dingen etwas dabei?
Nein.
- Wie lange bleiben Sie? - Drei Tage.
- Sie sind in den Flitterwochen? - Genau.
Da sind doch keine Spirituosen drin?
Nein, Bücher. Ich möchte endlich mal wieder lesen.
Lesen?
Fantastisch.
Ich rede von Hochzeitsreise, und du holst deinen Winston Churchill raus.
Er hält mich sicher für umwerfend.
Du hättest sagen sollen, dass es verspätete Flitterwochen sind.
Verspätet oder nicht, wir wollten so tun, als wären es richtige.
Ich bin dabei. Es werden richtige Flitterwochen.
Ich hoffe, sie werden noch besser.
Ich bin jetzt in der Gewerkschaft.
- Hi. - Hi. Wir sind die Cutlers.
- Wir hatten telegrafisch reserviert. - Oh, ja.
Mal sehen. Cutler, richtig?
Mit Blick auf die Wasserfälle. Hütte B.
Sieh nur, Liebling. Man kann sie von hier aus sehen!
- Die Fälle sind da. - Er meint die Müsli-Fabrik.
Ich arbeite für sie, aber ich war noch nie da,
in der Fabrik, die Müsli zur Institution machte.
Das sollte in deinem Reiseführer stehen!
- Hat jemand für mich angerufen? - Ein Anruf? Nein.
Ich rufe besser an und sage, dass ich hier bin. Lass dir schon mal die Hütte zeigen.
- In meinem Büro ist ein Telefon. - Danke.
Oh, die Aussicht ist wundervoll.
- Hütte B ist also unsere? - Sie ist noch nicht geräumt.
Dann können wir nicht rein.
Kommen Sie. Die Leute wissen Bescheid.
Hallo? Könnte ich bitte Mr. Kettering sprechen?
Hier ist Ray Cutler von der Filiale in Toledo.
Ich rufe nicht aus Toledo an. Ich bin in Niagara.
Ich sollte mich bei Mr. Kettering melden.
Ich habe den Preis für die beste Verkaufskampagne gewonnen.
- Sind Sie da, Mrs. Loomis? - Psst!
Nicht klopfen, mein Mann schläft. Was ist?
Die neuen Gäste sind da. Sie sollten doch heute ausziehen.
Einen Augenblick.
Es tut mir schrecklich Leid, aber mein Mann fühlt sich nicht wohl.
Bitte lassen Sie ihn. Er ist endlich eingeschlafen.
- Er hat eine Woche nicht richtig geschlafen. - Ist er krank, Mrs. Loomis?
Nun, er ist nicht ganz er selbst. Er sitzt immer nur herum und...
Gestern ist er mitten in der Nacht durch die Gegend gelaufen. Ich war krank vor Sorge.
- Waren Sie beim Arzt? - Ja. Ziemlich oft in letzter Zeit.
Ich will Sie nicht langweilen.
- Sie wollen sich doch amüsieren, Mrs... ? - Cutler.
Wir hatten auch schöne Tage, als wir unsere Flitterwochen hier verbrachten.
Ich dachte, nach Lettermann würde es ihm gut tun. Es war ein Fehler.
Es tut mir Leid, aber die Hütte ist reserviert.
Wir nehmen eine andere. Das macht dir doch nichts, oder?
Schlechtes Timing. Keine Hütte, kein Mr. Kettering.
- Er kommt erst nächste Woche wieder. - Es macht uns nichts aus.
Vielen Dank. Das ist sehr nett von Ihnen.
Oh, ich muss etwas besorgen, solange George schläft.
- Würden Sie auf ihn Acht geben? - Natürlich.
Danke. Vielen Dank.
- Wie Sie wollen. Hütte K ist frei. - Mit Blick auf die Wasserfälle?
Nicht direkt, aber man bekommt viel Sonne.
OK. Die nehmen wir.
- Ich hole den Schlüssel. - Danke.
Ich mach das schon.
Sie sagte, er war in Letterman. Was ist das?
Ein Militärkrankenhaus. Für psychiatrische Fälle.
Oh.
Kommen Sie an Bord des berühmtesten Boots Amerikas.
Die nächste Tour beginnt in zwei Minuten.
PANORAMA-TUNNEL-FÜHRUNG UNTER DEM HUFEISENFALL
Zwei Karten, bitte.
Zweimal, bitte.
Danke.
- Welche Schuhgröße? - 44.
Danke.
- Welche Größe, Sir? - 41, bitte.
- lhre Nummer, Sir. - Danke.
Bist du so weit, Liebling?
Geh ein Stück zurück!
Weiter!
Noch ein Stück!
- Was ist? Ich wollte runterkommen. - Wollte Mrs. Loomis nicht einkaufen?
Ja. Warum?
Sie hat wirklich den Arm voller Einkäufe. Komm mit.
Rose?
Rose? Hast du Zigaretten gekauft?
- Habe ich sie dir nicht gegeben? - Nein.
Dann sind sie in meiner Jackentasche.
PANORAMA-TUNNEL
Zünd mir auch eine an.
Oh, das tat gut. Trockne mir den Rücken ab.
Anscheinend sind junge Leute hier. Schön, mal jemanden lachen zu hören.
- Du kannst also doch noch tanzen. - Ich hab noch etwas Müsli-Energie in mir.
- Ich habe Durst. - Ja? Dann komm.
- Hi, Mr. Qua. Abendessen? - Nein. Frische Feigen. Kosten Sie mal.
- Die beste Arznei überhaupt. - Danke, ich nehme nur eine Cola.
He. Hol den Feuerlöscher raus.
Warum trägst du nie solche Kleider?
Wenn man so etwas anziehen will, muss man es ab dem 13. Lebensjahr planen.
- Würden Sie die spielen? - Ja. Gerne doch.
"Kiss. "
Kiss me
Won't you kiss me?
Oh, kiss
Kiss me
Say you miss...
Wollen Sie tanzen?
Lieber nicht.
With heavenly affection
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Hold...
- Cola pur oder mit Schuss? - Pur. Möchten Sie auch eine?
Nein danke.
Hold me, hold me...
Das Lied gefällt Ihnen wohl, Mrs. Loomis?
- Es gibt nur dieses eine. - With all your heart's protection
This is a moment of
Thrill
Thrill me, thrill me
Mmm
Take me, take me in your arms
And make my life...
Mmm, mmm
Perfection
Take me
Darling, don't forsake me
Kiss me, hold me tight
Love me, love me tonight
Das tut mir sehr Leid. Vorhin schien er OK.
Ich glaube, er hat sich geschnitten. Wir haben Desinfektionsmittel.
- Ich gehe jetzt lieber nicht rein. - Ich gehe, wenn Sie wollen.
Vielen Dank.
lhr Mann mag wohl keine Musik.
Kommt drauf an. Er blüht auf, wenn er im Schaukelstuhl sitzt
und eine abgedroschene Schnulze hört.
Wer ist da?
Ich habe hier etwas für lhre Hand. Ich bin Polly Cutler.
Will sie wissen, ob ich mir die Hand abgeschnitten habe?
- Sie ist noch dran. - Soll ich die Wunde nun versorgen?
Ich...
Ich habe mich wohl ziemlich lächerlich gemacht.
Aber dieses Lied...
Ich wette, davon hat sie nichts erzählt.
Natürlich nicht.
Wo und mit wem sie es zuerst gehört hat.
Nun, mir hat sie es auch nicht erzählt.
Halten Sie bitte still.
Da draußen in so einem Kleid herumzustolzieren!
Der Ausschnitt ist so tief, dass man ihre Knie sieht.
- Das Kleid ist hinreißend. - Würden Sie es tragen?
Ich bin nicht der Typ dafür. Sie ist sehr hübsch, warum es verstecken?
Da besteht keine Gefahr.
Sie würde es auch im Yankee-Stadium tragen, damit alle Welt sie sehen kann.
Sie ist ein Flittchen!
Damit Sie gar nicht erst zu fragen brauchen.
Sie lieben sie sehr, nicht wahr?
Ach, was wissen Sie schon?
Sie sind verrückt nach ihr.
Sonst würden Sie sie verlassen.
Ich...
Sie haben wahrscheinlich Recht.
Ein schönes Geständnis, was?
Warten Sie. Es ist noch nicht fest.
- Was ist das? - Es ist halb neun.
Sehen Sie aus dem Fenster.
Oh!
- Kommen Sie, wir gehen auch raus. - Lieber nicht. Ich...
Ich komme mir so dumm vor.
Ich werde Ihnen etwas sagen.
Sie sind jung und verliebt.
Seien Sie auf der Hut.
Verlieren Sie nicht die Kontrolle, so wie diese Wasserfälle.
Hoch über ihnen...
Haben Sie mal den Fluss oberhalb des Wasserfalls gesehen?
Er fließt ruhig und sanft.
Wenn man ein Holzstück reinwirft, schwimmt es nur vor sich hin.
Weiter unten wird es immer schneller,
prallt gegen Felsen, und dann ist es in den Stromschnellen,
und nichts, nicht einmal Gott selbst, kann es davor bewahren, in den Abgrund zu stürzen.
Es passiert einfach.
Ich bin eins von den Holzstücken, die im ruhigen Wasser schwimmen.
Hi.
He, Polly, komm mit raus. Du verpasst die Show.
- Ich habe hier einen Logenplatz. - Oh.
Sieh nur. Ich weiß nicht mal, wie diese Farben heißen.
- Das ist mein Mann, Mr. Loomis. - Hallo.
- Sie haben eine prächtige Frau. - Ja, ich werd sie eine Weile behalten.
Hi.
Wir gehen jetzt besser.
- Was ist das? - Oh, ein 1907er Maxwell.
Es gibt verschiedene Modelle als Bausatz.
Macht sich gut auf dem Kaminsims... Wenn man einen hat.
- Hübsch. - Wenn ich es nicht verpatze.
Das tue ich für gewöhnlich.
- Ach was. - In letzter Zeit jedenfalls.
Alles, was ich anfasse - seit Duluth.
Ich traf sie in einem Bierlokal. Sie war die beliebteste Kellnerin.
Es war die Art, wie sie das Bier auf die Tische stellte.
Ich hatte eine gut gehende Schaf-Farm. Dann wurden entweder die Schafe blöd, oder ich.
Im Winter starben sie reihenweise.
- Jeder hat mal eine Pechsträhne. - Das erklärt es nicht.
Ich verpachtete die Farm. Danach lief es gut, trotz härterer Winter.
Sie langweilte sich auf der Farm. Wir fuhren ständig in die Stadt, in Bars und Nachtclubs.
Danach vermasselte ich noch ein paar andere Jobs.
Dann Korea. Als Beweis, dass ich jung genug war. Ich musste wegen Erschöpfung heim!
Natürlich kann ich einen 1907er Maxwell verpatzen!
Der Verband war umsonst. Sie wollen leiden.
Vielleicht.
- Hat sie gesagt, ich sei neurotisch? - Dass es Ihnen nicht gut geht.
- Sie verbreitet, ich sei verrückt. - Warum sollte sie?
Keine Ahnung, aber sie hat einen Grund.
Sie hat einen Grund.
Beschäftigungstherapie!
Hallo? Ist das der Busbahnhof? Wann fahren morgen die Busse nach Ottawa?
Nein, nein. Sie haben die falsche Nummer.
Hier ist die Pension McGrand.
Schlagen Sie doch bitte die richtige Nummer nach.
Entschuldigung.
Mrs. McGrand, war das für mich?
Nein. Jemand wollte den Busbahnhof. Das war das vierte Mal in zwei Tagen!
Sie müssen die Nummer geändert haben.
Hallo. Du hast angerufen.
Hör zu, es muss morgen passieren. Hörst du? Morgen.
Er hat draußen eine Szene gemacht.
Jetzt wird sich keiner mehr wundern. Das kam wie gerufen.
Kannst du ihn dorthin lotsen?
Bei George ist das kein Problem. Sei dort, sobald sie aufmachen.
OK, Kleines. Abgemacht.
Viel Glück, Liebling.
- Weißt du, was wir in Chicago machen? - Nein.
Wir gehen zu Marshall Field.
Und ich kaufe dir das engste, anrüchigste Spitzenkleid, das sie haben.
- Geld spielt keine Rolle. - Ach ja?
Du bekommst doch nur wieder einen Eifersuchtsanfall und schließt mich ein.
Das ist vorbei. Du wirst schon sehen.
Wir gehen tanzen, so viel du willst. Wir amüsieren uns, du und ich.
Weißt du was?
Ich nehme Tanzstunden. Bei Arthur Murray lernt man in sechs Stunden Rumba, Samba...
Das sind ja ganz neue Töne, Georgie. Warum?
Du weißt schon, warum.
Es wird Zeit. Gib mir den Unterrock.
Ich will dich nie loslassen, wenn wir uns auf diese Weise versöhnt haben.
Hol mir ein Glas Orangensaft.
- Schade, dass wir schon fahren. - Irgendwann muss es ja sein.
Wären wir bloß mit dem Auto hier.
Dann könnten wir uns auf dem Rückweg Zeit lassen und anhalten, wo es uns gefällt.
- Warum ziehst du dich an? - Ich gehe Fahrkarten holen.
Wozu? Die können wir doch später am Busbahnhof kaufen.
Ich will nicht stehen müssen. Ich reserviere.
Sie machen keine Reservierungen. Wir gehen einfach früh hin.
Du machst dich ziemlich schick zum Fahrkartenkaufen.
Warum?
- Wo willst du hin? - Da haben wir's wieder.
Gut, ich gehe nicht zum Busbahnhof. Ist das besser?
- Du riechst billig. Ich weiß, was das heißt. - Klar. Ich treffe jemanden.
Irgendwen, solange es ein Mann ist.
Vielleicht den Fahrkartenverkäufer?
Oder einen von den Grammofon-Jungs?
Ich nehme jeden. Such dir einen aus.
OK, OK, ich kenne den Kerl nicht,
wegen dem du ständig singst.
Oh...
Bau deinen Maxwell zusammen. Bis später.
BUSBAHNHOF FAHRKARTEN IM UNTERGESCHOSS
Wenn alles gut geht,
werden die Glocken unser Lied läuten.
Wir sehen uns in Chicago.
Unglaublich. Weißt du, was sie jetzt sagen?
Mr. Kettering kommt wohl erst Dienstag zurück.
Hätte ich das gewusst...
Warte, Kleines. Das Licht ist genau richtig.
Dreh dich zur Seite. Ich nehm dich im Profil auf.
Komm schon, Polly. Zeig dein Profil.
So ist es gut. Und jetzt einatmen.
Zeig dich ruhig her. Einatmen.
So ist es gut.
Was... ?
Oh. Einen Moment, bitte.
lhr Schatten ist im Bild.
- Haben Sie meinen Mann gesehen? - Nein.
- Ist er nicht in der Hütte? - Das ist es ja.
Ich war am Busbahnhof, und als ich wiederkam... Mr. Qua weiß auch nichts.
Oh, er ist bestimmt nur eine Zeitschrift kaufen.
Das würde er nicht tun. Wir müssen um 11 Uhr am Bus sein.
Sie haben immer noch 40 Minuten.
Ich hätte ihn nach gestern nicht allein lassen sollen.
Er war so durcheinander.
Sie haben es ja selbst gesehen.
Entschuldigen Sie.
Es besteht kein Grund zur Sorge. Er genehmigt sich vor der Reise sicher einen.
Ich weiß nicht. Ich wäre auch besorgt.
Nimm deine Pose wieder ein.
POLIZEIREVIER
OK.
Oh, Sam! Bringen Sie mir die Vermisstenkartei.
Ja, Sir.
- Etwas Wichtiges? - Vielleicht. Ist etwas Neues dabei?
Äh... Eine Mrs. Verna McGuire.
lhre Tochter wird seit gestern vermisst.
Wieder mal. Sie ist bei irgendwelchen Studenten. Noch was?
Mm...
Ein Mann namens George Loomis, ein Feriengast.
Der Anruf kam um vier. Ein Paar namens Cutler rief für seine Frau an.
Rufen Sie zurück. Ich treffe sie im Andenkenladen.
Gut, Sir.
- Tag. Wer von Ihnen ist Mrs. Loomis? - Ich.
Ich bin Starkey, vom Polizeirevier.
Wo ist er? Wissen Sie etwas über meinen Mann?
- Sind Sie die Cutlers? - Ja.
- Haben Sie etwas von ihm gehört? - Nur, dass er lhr Mann ist.
Kann es sein, dass er heute hier war?
- Hier? - Ja, hier.
Nein, unmöglich. Er hasst die Wasserfälle.
- Was machen wir hier? - Hoffentlich Zeit verschwenden.
- Hallo. - Haben Sie noch mal nachgesehen?
Ja, Sir. Es fehlt immer noch einer.
Und hier drüben...
Lassen Sie mich mal sehen.
- Erinnern Sie sich an den Mann? - Nein, Sir.
Haben Sie die schon mal gesehen?
Das sind seine.
Warum stehen Sie hier herum? Tun Sie etwas! Suchen Sie ihn!
Finden Sie ihn!
Sie gehen besser nach Hause, Mrs. Loomis.
Haben Sie jemanden, der sich um Sie kümmert?
Nein. Das heißt, niemanden außer diesen beiden.
- Niemanden. - Aber da unten war sie doch...
- Bringen Sie sie nach Hause? - Natürlich.
Kommen Sie.
Sie waren sehr nett, aber ich gehe doch lieber zu Fuß.
Warten Sie einen Augenblick.
Ich glaube, wir haben ihn. Auf der gegenüberliegenden Seite.
Schwer zu sagen. Er ist sicher ziemlich mitgenommen.
OK, wir bringen ihn in die Leichenhalle.
- Wo sind denn lhre Freunde? - Ich schaffe das schon allein. Wo ist er?
- Das wird nicht angenehm. - Das erwarte ich auch nicht.
Warten Sie bitte.
STÄDTISCHE LEICHENHALLE
Mrs. Loomis, ist das die Leiche lhres Ehemanns?
ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Halten Sie ihren Arm fest.
- Verzeihung. - Schon in Ordnung.
Ich habe alles Nötige für sie mitgebracht.
Nein.
Weg.
Ich will hier weg.
Was soll das? Ich will mit ihr reden.
Kommen Sie heute Abend wieder. Dann geht es ihr besser.
Bitte.
- Wie läuft"s? - Komplett ausgebucht.
- Wie viele Betten haben Sie? - Etwa 50.
- Wie ist das Essen? - Gut.
Da kommt sie ja. Hallo, Mrs. Cutler.
Na, wen haben wir denn da? Hallöchen.
He! Sie gehören ganz eindeutig zur Müslifamilie. Ich bin Jess Kettering.
- Und das ist der oberste Boss. - Guten Tag.
Wären wir bei lhrer Ankunft hier gewesen, hätten wir den roten Teppich ausgerollt.
Hier ist etwas Grünzeug für Sie. Kleine Entschuldigungsgeste.
Und wo ist der Mann, der den großen Preis abgeräumt hat?
Ein Teufelskerl! Mit Müsli gefüllter Truthahn!
Hat mir auf Anhieb gefallen!
Sie gehen besser außer Reichweite. Jess untermalt seine Aussagen gern.
Das ist wirklich nett von Ihnen. Die sind wunderschön. Vielen Dank.
- Ist er noch unterwegs? - Er war zwischendurch hier.
Wir nehmen Sie mit. Lassen Sie ausrichten, dass wir ihn unterwegs treffen.
Wir zeigen Ihnen sämtliche Attraktionen von Niagara.
Und wir machen den Angelausflug lhres Lebens. Wenn Sie erst unser Boot sehen...
Einen Moment. Mrs. Cutler möchte auf ihren Mann warten.
Apropos Niagara, eine Dusche wäre gut. Wir sind seit sechs Uhr früh unterwegs.
Wir rufen Sie an, sobald Ray zurückkommt.
Prima. Na dann, erst mal tschüss. Winke, winke.
Komm, Mutter!
Oh, nicht dort entlang. lhre Sachen sind in Hütte B.
Ich berechne Ihnen nicht einen Penny extra. Sie hatten viel Geduld.
Danke.
Der Schlüssel steckt.
Mrs. Cutler! Was ist los?
Mrs. Cutler!
- Was ist? - Ich weiß nicht. Ich hörte einen Schrei.
Polly?
Bist du da drin, Polly?
Polly!
Was ist los, Schatz? Warum hast du geschrien?
Beruhige dich, Baby. Was ist passiert?
- Ich war halb eingeschlafen... - Und?
Oh, Liebling, es war sicher nur ein Albtraum.
Beruhig dich erst mal. Ich hole dir ein Glas Wasser.
Keine Sorge. Es geht ihr gut.
Ray, nicht!
- Geh nicht da rein. - Komm zu dir.
Er ist da drin. Er lebt. Er stand hier und sah mich an.
Polly, von wem redest du denn da?
- Mr. Loomis. - Mr. Loomis?
- Ray... - Nein. Ich werde es dir beweisen.
Also, wo ist er? Unter dem Kühlschrank? Der Spüle?
Also wirklich, Polly.
Wenn ich den Namen Loomis noch einmal höre, schreie ich auch.
Wir warten drei Jahre auf die Flitterwochen und landen neben diesen Spinnern!
Hier. Trink das.
Mr. Loomis! Wir verbinden ihm die Hand, wir suchen ihn, wir beerdigen ihn.
Und sie läuft heulend herum und lässt uns den Grabstein aussuchen.
Da muss man ja den Verstand verlieren!
Wir verschwinden jetzt von hier.
Komm, hilf mir beim Packen, Schatz.
Sportkleidung! Wir hätten nur ein paar Leichentücher gebraucht!
Tut mir Leid, Winnie.
Was ist das?
Oh, die Blumen. Die sind von den Ketterings.
- Den Ketterings? - Ja. Sie waren hier.
- Hier? - Ja.
- Sie wollen mit uns Essen gehen. - Tatsächlich? J. C. Kettering persönlich?
Ja.
Wie auch immer, es geht nicht. Nicht in deinem Zustand.
J. C. , der Vorstandskönig.
- Er scheint auch viel von dir zu halten. - Wirklich?
Das ändert trotzdem nichts an meiner Entscheidung.
Aber wir müssen ohnehin was essen. Vielleicht nur einen Happen.
Leg dich doch etwas hin. Ich rasiere mich, und dann sehen wir weiter.
Leg dich hin.
Hallo. Ist dort das Polizeirevier?
Könnte ich bitte mit Mr. Starkey sprechen?
Kann ich ihn irgendwo erreichen? Hier ist Mrs. Cutler.
Nein, ich bin selbst unterwegs. Ich sehe mir mit ein paar Leuten die Wasserfälle an.
Würden Sie Mr. Starkey sagen, er möge im Büro bleiben?
Ich muss mit ihm reden. Es geht um Mr. Loomis.
Ja.
OK, meine Herrschaften.
Das ist sie, die berühmte Windhöhle.
Diese Stege wurden im Jahre 1885 unter großer Gefahr gebaut.
Seitdem sind sie weltberühmt.
Knöpfen Sie lhre Mäntel gut zu und folgen Sie mir.
Das war nicht 1885, sondern 1881.
Beachten Sie ihn nicht. Ich zeige Ihnen alles. Kommen Sie, Ray.
Überlassen wir ihnen das Bergsteigen. Gehen wir eine rauchen.
Es ist bloß eine Menge Wasser.
Ich bleibe lieber hier. Gehen Sie nur.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Oh, Polly!
Polly, komm runter.
Sie haben ihn umgebracht.
Er hat mich mit einem Schraubenschlüssel angegriffen.
Es ging um Leben oder Tod.
Dann gehen Sie zur Polizei.
Sein Garderobenzettel lag im Tunnel.
Ich zog seine Schuhe an und galt offiziell als tot.
- Wozu? - Ich könnte irgendwohin gehen,
mir Arbeit suchen und von vorne anfangen, wenn Sie mir helfen.
- Ihnen helfen? - Nur Sie wissen, dass ich noch lebe.
Rose weiß es auch. Man hat die Leiche gefunden.
Sie wird es melden, wenn sie aus der Klinik kommt.
Klinik?
Rose wird nichts sagen. Sie müsste erzählen,
dass sie geplant hatte, ihren Mann zu ermorden.
Nein. Sie wird anderswo einen anderen Barhocker ansteuern...
Polly!
Also, was ist? Bitte.
Polly!
Ich würde dasselbe für Sie tun.
Lassen Sie mich tot bleiben.
Fassen Sie mich nicht an.
Polly!
- Hier. - Das war noch nicht alles!
MUSIKWÜNSCHE HIER EINWERFEN
Dann legen Sie sich mal aufs Ohr. Wir sehen uns bei Tagesanbruch beim Boot.
Müssen wir vor den Fischen aufstehen? Warum nicht um 8 oder 9?
Unsinn. Ray will die Zeit nutzen.
- Er ist ein großer Angelfreund. - Es gefällt mir wirklich sehr.
Ich hoffe, wir stören Sie nicht. Sie waren so nett.
Keineswegs. Ich wollte Ray schon lange kennen lernen.
Dann treffen wir uns morgen früh um 5.
"Au revoir", wie die Franzosen sagen!
Vielen Dank.
Tschüss, Mrs. Kettering.
Der Ausflug war wirklich schön.
Nimm das, Liebling. Ich sehe nach, ob wir Post haben.
- Hallo. - Hallo.
Ich genieße gerade lhre Aussicht.
- Ist etwas nicht in Ordnung? - Das wollte ich Sie fragen.
Sie wollten mich wegen des Loomis-Falls sprechen.
Es war anscheinend dringend.
Es war nicht so wichtig. Ich wollte nur etwas fragen.
Ich hatte gehofft, Sie hätten etwas von Mrs. Loomis gehört.
Wie denn? Sie wird für den Rest des Tages bewusstlos sein.
Der Arzt sagt, nur Panik oder Angst hätten das Medikament außer Kraft setzen können.
Wovor hatte sie so viel Angst, dass sie fortlief?
- Was? - Sie ist aus der Klinik verschwunden.
Keine Post, aber...
Was soll das? Wieder eine Beerdigung? Die Leiche soll sich an die Rezeption wenden!
Loomis will seine Frau umbringen. Er lebt.
Du solltest dich mal untersuchen lassen.
Sie hatte einen Albtraum. Sie glaubt, sie hätte Loomis gesehen.
Ich dachte, das hätten wir geklärt.
Es war kein Albtraum. Er lebt. Seine Frau weiß es auch.
Polly! Mr. Starkey, es reicht. Sehen Sie nur, wie verstört sie ist.
Lösen Sie lhre Probleme woanders. Wir haben die Nase voll davon.
Auf Wiedersehen. Danke, Sir.
Ich habe zwei Karten nach Chicago. Kann ich eine zurückgeben?
Natürlich.
- Das sind dann $12, 50. - Danke.
Sollen wir hier den ganzen Tag warten?
Es dauert noch. Die Polizei kontrolliert alle Leute.
Aber warum? Der Bus sollte um 17. 55 Uhr abfahren.
- So kommen wir nie nach Hause. - Sie suchen nach einer Frau.
Die Verspätung wird unterwegs aufgeholt.
"Fahren wir an die Niagarafälle. "
Ich hätte es nie vorschlagen sollen.
Immer rein.
Ich möchte zum Busbahnhof auf der US-Seite.
Haben Sie es eilig? Sie haben auf der Brücke eine Sperre errichtet.
- Schmuggler oder so. - Das ist schlecht.
Kann man zu Fuß rüber?
Schon möglich. Gehen Sie da drüben lang, rechts vom Tor.
Danke.
Beide Länder kontrollieren den Turm,
doch Amerikaner sagen, die Sternenbanner-Hymne klinge nicht so gut
- wie "God Save the Queen".
Dort drüben überquerte der französische Drahtseilartist Blondin
am 30. Juni 1859 den Wasserfall.
Folgen Sie mir, dann zeige ich Ihnen die genaue Stelle.
Hallo? Hallo? Polizei!
Schade.
Jetzt spielen sie dein Lied nicht, Rose.
Georgie...
Du weißt, dass ich dich geliebt habe.
Nehmen Sie die Kanister. Wir besorgen Treibstoff.
Und du, Boss, du besorgst Leber.
Pollylein, Sie holen ein paar Flaschen Bier.
Dann mal los, Leute. Ärmel aufkrempeln und an die Arbeit.
Ich organisiere nun mal gerne.
Zu Hause organisiert er Kissenschlachten mit den Kindern.
- Komm, sei ein bisschen fröhlich. - Bin ich doch.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Die Fische warten schon auf uns.
Die Stadt Chippewa - berühmt für die Revolutionskämpfe.
Die Briten haben uns fertig gemacht.
Aber es sind sehr nette Leute.
Polly, hier bekommen Sie Bier. Boss, die Leber gib's da vorne.
- Sie hatten angerufen? - Ja. Ich habe es im Radio gehört.
Hier warjemand, auf den die Beschreibung von diesem Loomis passte.
- Wann war das? - So gegen 10 Uhr.
Er wollte ein Boot mieten. Ich sagte ihm, ich hätte erst um 3 Uhr wieder eins.
- Er will auf die US-Seite. - Ja. Haben Sie gesehen, wohin er ging?
Nein, ich hatte zu tun. Aber er schien unbedingt ein Boot zu wollen.
Danke. Rufen Sie uns an, wenn er wiederkommt.
Ist gut.
He! Was ist da los?
He!
Runter vom Boot!
Ich sagte, runter vom Boot!
Sie müssen verrückt sein. Was haben Sie...
Runter hier!
He!
He! He, Sie da!
He!
Hallo? Die Polizei, bitte.
Ich weiß nicht, wem das Boot gehört.
Er steuert auf den Fluss zu. Eine Frau ist an Bord.
Ja. Ja.
Tut mir Leid. Sie wollten nicht gehen. Alles OK?
Natürlich.
Kehren Sie um.
- Stellen Sie sich der Polizei. - Dazu ist es ein bisschen spät.
Sagen Sie, dass es nicht lhre Schuld war.
Sie hätten es längst tun sollen. Haben Sie Angst, sich zu verteidigen?
Ich kann es nicht.
Jetzt nicht mehr.
Ich habe Rose getötet.
- Gibt es noch ein Boot in der Bucht? - Keines, das schnell genug wäre.
Entschuldigen Sie mich.
US-Flusspatrouille.
Morris, wo sind Sie? Bitte kommen.
Flusspatrouille. Wir sind querab zu Navy Island.
Wir müssen ein Boot aufhalten.
6 Meter lang, auf dem Weg nach Buffalo.
George Loomis ist an Bord.
Ja, Sir.
Er ist doch nicht so verrückt, flussabwärts zu fahren?
Wo will er nur hin?
Wahrscheinlich nach Gill Creek.
Mr. Starkey, hier spricht Morris.
- Auf dem Boot gibt es Probleme. - Starkey.
Anscheinend ist der Motor kaputt. Sie treiben mit der Strömung.
Es muss doch Treibstoff an Bord sein.
Ich glaube nicht.
- Sie geraten in die Hauptströmung. - Die hat 12 Knoten.
- Was heißt das? - Dass sie in großen Schwierigkeiten sind.
Nein. Es wird Sie in Stücke reißen.
Können die sich nicht beeilen? Können sie sie erreichen?
Morris, Flusspatrouille. Können Sie sie erreichen?
Nein, Sir. Wir sind schon fast 1.000 Meter zu weit in der Gefahrenzone. Wir drehen ab.
Versenkt es.
Wenn genug Wasser eindringt, läuft es auf Grund.
- Was war los? - Immer mit der Ruhe, Leute. Keine Fotos.
- Der Wagen wartet. - Komm, Liebes.
Auf Wiedersehen, Mr. Starkey.
Und vielen Dank.
Sie haben sicher vorerst genug von Niagara, aber vergessen Sie uns nicht ganz.
Auf Wiedersehen. Ich danke auch.
Ich wette, das Gebet "Versenkt es" hatte es noch nie gegeben.
Es ist erhört worden.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN SDH